La ironia americana

L'únic cineasta americà que al seu dia es va atrevir a desafiar a George Walker Bush, mitjançant la seua pel·lícula-documental Farenheit 9/11, ha difós una carta irònica amb la mateixa intenció, però en aquest cas dirigida al partit republicà.

En aquest escrit, deixa palesa la mena de política que els conservadors nord-americans han estat practicant durant les dues legislatures de Bush. Sense cap dubte, aquests mandats s'han carateritzat per un fanatisme patriòtic, pel fonamentalisme religiós, el desmantellament i abolició de serveis socials bàsics, el balafiament de despeses carents d'interes públic, i un munt més d'etcèteres...

A Europa, just a la nostra part de l'Atlàntic, hi ha polítics que han intentat, i intenten, aplicar aquests criteris de govern i aquestes polítiques conservadoristes. Axí que hem de difondre la carta que Michael Moore ha escrit ja que, malgrat no ho semble, molt prop de nosaltres també faria bé.

"A mis hermanos y hermanas conservadores,

Sé lo abatidos y descorazonados que se sienten por los resultados de la elección de la semana pasada. Les preocupa que el país se mueve en una dirección muy mala que no es la que ustedes desean. Sus 12 años de Revolución Republicana han terminado con todavía tanto por hacer, tantas promesas que no fueron cumplidas. Están espantados y yo lo entiendo.

Vamos, ¡anímense, amigos míos! y no se desesperen. Les tengo buenas noticias. Los millones que están ahora a cargo de nuestro Congreso Demócrata y yo, queremos hacerles una promesa solemne, una lista de promesas que les ofrecemos porque los valoramos como compatriotas nuestros que son. Merecen conocer que planificamos hacer con el poder que recientemente adquirimos, y para ser específicos, qué haremos a ustedes y para ustedes.

He aquí nuestra Solemne promesa liberal a los descorazonados conservadores: ...."


A la pàgina http://www.rebelion.org/noticia.php?id=41459 s'ha publicat la carta traduïda al castella sencera.